Sabbath Szombat: Hole in the Sky

A Hole in the Sky az 1975-ös Sabotage album egyik legütősebb dala. Az, hogy tulajdonképpen miről szól, meglehetősen kérdéses, de sokszor talán nem is az a fontos, hogy mire gondolt a dal szerzője, hanem az, hogy benned milyen gondolatokat ébreszt.

Miután semmilyen "hivatalos" értelmezést nem dobott ki a gugli, itt van néhány lehetőség, amit egy fórumon találtam:

élet a börtönben
az apokalipszis során a nyugati világ pokolra száll
a dal arról szól, hogy ülsz a szobádban és mindenféle dolgot nézel a TV-n, és az egész életedet elpocsékolod erre
egy öregemberről szól, aki nem hisz istenben
az egész nem több némi drogos hallucinációnál (Itt a fórumon egy jó kis vita is kerekedett, mert a hozzászóló felvetette, hogy minden vallás drogos látomásokból épült fel, a kereszténység is. Szórakoztató végigolvasni, ahogy egymásnak estek... ;-) )
a dal a környezetszennyezésről szól (ez talán a legviccesebb, mert szerinte a "hole in the sky" az ózonlyukat jelenti, csak azt nem veszi figyelembe, hogy 1975-ben az még nem volt sehol :-) )
utalások vannak benne a vietnami háborúra, meg hogy a hippi korszak értékei ipari tömegcikkek lettek

Arról is több elmélet született, hogy miért van olyan furcsán hirtelen vége a dalnak. Magam először azt hittem, hogy nem jött le teljesen az egész letöltéskor, annyira furcsa a vége, de aztán rájöttem, hogy az eredeti is így ér véget. Néhány magyarázat:

a dal szereplője a halálra vár, miközben áttekinti, hogy milyen értelmetlen és céltalan az egész. Aztán hirtelen vége és nem jön semmi utána...
mi arra a következtetésre jutottunk, hogy a felvételkor valamelyikük csúnyán elszúrta a befejezést, de emiatt nem volt kedvük újra felvenni az egészet, inkább levágták ott
másik verziónk szerint ott szakadt el a mesterszalag, amikor már gyártásba adták a hanganyagot, ezért aztán így maradt.

Ez az utóbbi kettő természetesen marhaság, de nem kizárható... :-)

Végezetül itt a dalszöveg, mindenki döntse el maga, hogy neki mit jelent:

I'm looking through a hole in the sky
I'm seeing nowhere through the eyes of a lie
I'm getting closer to the end of the line
I'm living easy where the sun doesn't shine

I'm living in a room without any view
I'm living free because the rent's never due
The synonyms of all the things that I've said
Are just the riddles that are built in my head

Hole in the sky, gateway to heaven
Window in time, through it I fly

I've seen the stars disappear in the sun
The shooting's easy if you've got the right gun
And even though I'm sitting waiting for Mars
I don't believe there's any future in cause

Hole in the sky, gateway to heaven
Window in time, through it I fly
Yeah

I've watched the dogs of war enjoying their feast
I've seen the western world go down in the east
The food of love became the greed of our time
But now I'm living on the profits of pride